1
00:00:01,340 --> 00:00:04,350
ആൽക്കെമി എന്നത് ശാസ്ത്രമാണ്
മനസ്സിലാക്കൽ, വിഘടിപ്പിക്കൽ,
2
00:00:04,350 --> 00:00:06,480
ഒപ്പം പുനർനിർമ്മിക്കുന്ന ദ്രവ്യം.
3
00:00:06,480 --> 00:00:09,490
എന്നിരുന്നാലും, അതൊരു സർവ്വശക്തമായ കലയല്ല.
4
00:00:09,490 --> 00:00:12,860
ഇത് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്
ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.
5
00:00:12,860 --> 00:00:14,820
ഒരാൾ എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
6
00:00:14,820 --> 00:00:18,290
തുല്യ മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും നൽകണം.
7
00:00:18,290 --> 00:00:23,300
ഈ തുല്യമായ കൈമാറ്റം
ആൽക്കെമിയുടെ അടിസ്ഥാനം
8
00:00:23,300 --> 00:00:27,300
ആൽക്കെമിസ്റ്റുകൾക്ക് ഒരു നിഷിദ്ധമുണ്ട്,
അത് മനുഷ്യ പരിവർത്തനമാണ്.
9
00:00:27,300 --> 00:00:30,170
അത് ആരും ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
എനിക്ക് ഇനിയും വളരെ നീണ്ട ജീവിതമുണ്ട്
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
ഈ വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ, അല്ലേ?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച കാര്യങ്ങൾ
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
ഞാൻ പിന്നാലെ ഓടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തോ ഒന്ന് കൊണ്ടുപോയി
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
എന്നിട്ടും ഞാൻ ആളുകളിലേക്ക് ഇടറുകയാണ്
ഈ ഇടുങ്ങിയ, വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ റോഡിൽ
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
എനിക്ക് തിരികെ പോകണമെന്നില്ല
അന്നത്തെ അവസ്ഥയിലേക്ക്
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
ഞാൻ ആകാശം തിരയുകയാണ്
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
ഇതാ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
ആ ദുഃഖകരമായ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരയായതുപോലെ
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
പാപങ്ങൾ കണ്ണീരിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല,
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
നിങ്ങൾ വേദന എന്നെന്നേക്കുമായി വഹിക്കണം
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
വികാരങ്ങളുടെ ഈ ഭ്രമണപഥത്തിൽ ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
കണ്ണിൽ ഒരു വഴിയുമില്ലേ?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
ഞാൻ കൂടുതൽ ലളിതമായി എന്നെത്തന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
ഒരു ശൂന്യമായ നോട്ട്ബുക്കിൽ എഴുതുന്നതുപോലെ
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
ഞാൻ എന്താണ് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണോ?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിലവിളിക്കാൻ ഇത് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
കാര്യങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
ഇത് സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
ദയയ്ക്ക് ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
(ഞാൻ വഴിയിലാണ്)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
ഞാൻ ഈ വേദനയെ പോലും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി
36
00:02:00,960 --> 00:02:06,340
ജീവിക്കുന്ന ദൈവമക്കൾ
ഈ ഭൂമിയിൽ വിശ്വാസത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുക
37
00:02:06,340 --> 00:02:08,640
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
38
00:02:08,640 --> 00:02:13,480
- സൂര്യദേവനായ ലെറ്റോ നിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ തെരുവ് പ്രകടനം നടത്തുന്നവരോ മറ്റോ?
39
00:02:13,480 --> 00:02:16,680
- ഇതാ, കർത്താവ് തൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവരുന്നു,
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾ തെരുവ് കലാകാരന്മാരാണോ?!
40
00:02:16,680 --> 00:02:20,650
- നിൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അല്ല?
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
41
00:02:20,650 --> 00:02:22,140
- ഞാൻ ദൂതൻ ആണ്...
- ആഹ്! ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, സർ!
42
00:02:24,290 --> 00:02:26,420
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.
43
00:02:26,420 --> 00:02:28,460
Y- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുമോ?
44
00:02:28,460 --> 00:02:30,120
അതെ, വെറുതെ കാണുക.
45
00:02:31,830 --> 00:02:33,990
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു!
46
00:02:38,670 --> 00:02:40,100
അത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
47
00:02:40,100 --> 00:02:44,510
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?!
48
00:02:44,510 --> 00:02:45,710
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
49
00:02:45,710 --> 00:02:47,780
ഞങ്ങൾ ആൽക്കെമിസ്റ്റുകളാണ്.
50
00:02:47,780 --> 00:02:50,480
ഞാൻ ഇതുവരെ ആൽക്കെമി കണ്ടിട്ടില്ല.
51
00:02:50,480 --> 00:02:53,020
എൽറിക് സഹോദരന്മാരെ കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
52
00:02:53,020 --> 00:02:54,520
എൽറിക്ക്?
53
00:02:54,520 --> 00:02:56,390
അതെ! ആ പേര് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
54
00:02:56,390 --> 00:02:59,490
ഫുൾമെറ്റൽ ആൽക്കെമിസ്റ്റ്, എഡ്വേർഡ് എൽറിക്.
55
00:02:59,490 --> 00:03:02,860
കൊള്ളാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രതിഭാധനനാണ്
നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുള്ള ആൽക്കെമിസ്റ്റ്?
56
00:03:02,860 --> 00:03:06,830
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ കവചം കൊണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ പേര് "ഫുൾമെറ്റൽ" ആയിരിക്കും, അല്ലേ?
57
00:03:06,830 --> 00:03:09,890
ഉം, ഞാനല്ല.
58
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
ഏയ്? അവിടെയുള്ള പിപ്സ്ക്യൂക്ക്?
59
00:03:14,400 --> 00:03:16,890
ആരാണ് ഒരു ചെറിയ ബീൻസ്?!
60
00:03:20,340 --> 00:03:23,380
- വിശ്വാസത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുക, നിങ്ങളുടെ
അഭ്യർത്ഥനകൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടും ...
- അപ്പോൾ, ഈ പ്രക്ഷേപണത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
61
00:03:23,380 --> 00:03:26,980
ടി-അതാണ് ഫാദർ കോർണല്ലോ.
62
00:03:26,980 --> 00:03:29,250
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഈ നഗരത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
63
00:03:29,250 --> 00:03:31,820
ദൈവത്തിൻ്റെ വഴികൾ ഞങ്ങളോട് പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
64
00:03:31,820 --> 00:03:36,160
അവൻ ജീവനുള്ളവർക്ക് അനശ്വരത നൽകുന്നു,
മരിച്ചവരിലേക്കുള്ള പുനരുത്ഥാനവും.
65
00:03:36,160 --> 00:03:39,500
അവൻ്റെ അത്ഭുത പ്രവൃത്തികൾ അതിൻ്റെ തെളിവാണ്.
66
00:03:39,500 --> 00:03:44,730
"മരിച്ചവർക്കുള്ള പുനരുത്ഥാനം," അല്ലേ? മീൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
67
00:03:44,730 --> 00:03:49,360
- ഫാദർ കോർണല്ലോ!
- നിങ്ങളുടെ അത്ഭുത പ്രവൃത്തികൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!
68
00:03:57,510 --> 00:04:00,520
അതാണോ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
69
00:04:00,520 --> 00:04:04,420
അതിൽ രണ്ട് വഴികളില്ല,
മെറ്റാമോർഫിക് റിയാക്ഷൻ ആൽക്കെമി ആണെന്ന്.
70
00:04:04,420 --> 00:04:06,890
എന്നാൽ അവൻ തുല്യമായ കൈമാറ്റം അവഗണിക്കുകയാണ്.
71
00:04:06,890 --> 00:04:11,530
പിണ്ഡം ഒരു വോള്യം മാത്രമാണെന്നാണ് നിയമം
പിണ്ഡത്തിൻ്റെ അതേ വോള്യത്തിൽ നിന്ന് വരാം.
72
00:04:11,530 --> 00:04:14,600
അവൻ പച്ചക്കറിയും ധാതുക്കളാക്കി മാറ്റുന്നു.
73
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
സഹോദരാ, അതാകുമോ...
74
00:04:16,400 --> 00:04:19,540
അതെ, അതായിരിക്കാം.
75
00:04:19,540 --> 00:04:21,130
ബിങ്കോ!
76
00:04:30,550 --> 00:04:35,120
ദൈവമേ, എൻ്റെ ആഗ്രഹം എനിക്കു തരേണമേ.
77
00:04:35,120 --> 00:04:35,890
ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുവരിക...
78
00:04:35,890 --> 00:04:38,880
ഹോ, ഇത് ലെറ്റോ ആണ്, അല്ലേ?
79
00:04:39,560 --> 00:04:41,820
നിങ്ങൾക്ക് ലെറ്റോയിസത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
80
00:04:41,820 --> 00:04:45,660
ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ മതവിശ്വാസിയാണ്.
81
00:04:45,660 --> 00:04:50,300
ശരി, അത് നടക്കില്ല.
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാനും ആരാധിക്കാനും,
82
00:04:50,300 --> 00:04:55,240
നന്ദിയോടെയും പ്രതീക്ഷയോടെയും ജീവിക്കുക...
അത്രയ്ക്ക് അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.
83
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
84
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ വളരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
85
00:04:59,240 --> 00:05:00,640
ഹേയ്, അത് എന്തിനായിരുന്നു?!
86
00:05:00,640 --> 00:05:03,240
അവൾ ഒരു ദോഷവും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
87
00:05:03,950 --> 00:05:09,120
"മരിച്ചവർക്കുള്ള പുനരുത്ഥാനം."
നിങ്ങൾ അത് സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
88
00:05:09,120 --> 00:05:10,520
അതെ.
89
00:05:13,590 --> 00:05:16,860
വെള്ളം, 35 ലിറ്റർ; കാർബൺ, 20 കിലോഗ്രാം;
90
00:05:16,860 --> 00:05:20,660
അമോണിയ, 4 ലിറ്റർ; കുമ്മായം, 1.5 കിലോഗ്രാം;
91
00:05:20,660 --> 00:05:23,630
ഫോസ്ഫറസ്, 800 ഗ്രാം; ഉപ്പ്, 250 ഗ്രാം;
92
00:05:23,630 --> 00:05:26,800
ഉപ്പ്പീറ്റർ, 100 ഗ്രാം, കൂടാതെ മറ്റു പലതും.
93
00:05:26,800 --> 00:05:28,200
അല്ലേ?
94
00:05:29,940 --> 00:05:34,010
അതാണ് a യുടെ മെറ്റീരിയൽ മേക്കപ്പ്
മനുഷ്യശരീരം, ഒരു മുതിർന്നയാൾക്കായി കണക്കാക്കുന്നു.
95
00:05:34,010 --> 00:05:37,510
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രത്തിൽ ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
അത്രമാത്രം, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
96
00:05:37,510 --> 00:05:41,520
വിജയിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു കേസ്
മനുഷ്യ പരിവർത്തനം യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കുന്നു.
97
00:05:41,520 --> 00:05:44,950
എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ശാസ്ത്രം പ്രകാരം, പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?!
98
00:05:44,950 --> 00:05:49,490
വിശ്വാസത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുക, നിങ്ങളുടെ
അപേക്ഷകൾ നിനക്കു നൽകപ്പെടും.
99
00:05:49,490 --> 00:05:51,890
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ പോയാൽ,
100
00:05:51,890 --> 00:05:56,530
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഘടകങ്ങളെല്ലാം വാങ്ങാം
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിക്ക് കൊണ്ടുപോകാവുന്ന മാറ്റത്തിനൊപ്പം.
101
00:05:56,530 --> 00:05:59,340
മനുഷ്യനെ വിലകുറഞ്ഞതാക്കാം.
102
00:05:59,340 --> 00:06:03,740
ആളുകൾ കാര്യങ്ങളല്ല!
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സ്രഷ്ടാവിനെതിരായ ദൈവദൂഷണമാണ്!
103
00:06:03,740 --> 00:06:06,540
നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കോപത്തിന് പാത്രമാകാൻ പോകുന്നു.
104
00:06:06,540 --> 00:06:09,750
ആൽക്കെമിസ്റ്റുകൾ ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
105
00:06:09,750 --> 00:06:13,820
ഞങ്ങൾ സ്രഷ്ടാക്കളെയും ദൈവത്തെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
106
00:06:13,820 --> 00:06:16,520
ഞങ്ങൾ സർഗ്ഗാത്മകത തുറന്നുകാട്ടുന്നു
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ,
107
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
സത്യത്തെ പിന്തുടരുക.
108
00:06:18,520 --> 00:06:21,190
ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞർ എന്നത് വിരോധാഭാസമാണ്,
ദൈവത്തെ ആവശ്യമില്ലാത്തവർ
109
00:06:21,190 --> 00:06:26,100
ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥത്തിൽ
ദേവന്മാരോട് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളവർ.
110
00:06:26,100 --> 00:06:30,570
നിങ്ങളാണോ പറയുന്നത്
ദൈവത്തിൻ്റെ അതേ നിലവാരം? അത്തരം ഹബ്രിസ്!
111
00:06:30,570 --> 00:06:32,670
ഹൂബ്രിസ്, അല്ലേ?
112
00:06:32,670 --> 00:06:35,870
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
അത് എവിടെയോ പുരാണത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
113
00:06:35,870 --> 00:06:39,510
ഒരു നായകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവനും ലഭിച്ചു
സൂര്യൻ്റെ അടുത്ത്, അവൻ്റെ ചിറകുകൾ,
114
00:06:39,510 --> 00:06:43,080
കടുപ്പമുള്ള മെഴുക് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്, കീറിക്കളഞ്ഞു,
അവനെ ഭൂമിയിലേക്ക് തള്ളിയിടുകയും ചെയ്തു.
115
00:06:43,080 --> 00:06:44,940
സഹോദരാ...
116
00:06:45,720 --> 00:06:49,520
മിസ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ലെറ്റോ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെ പോലും രക്ഷിക്കും,
117
00:06:49,520 --> 00:06:52,420
എന്നെപ്പോലെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ആരാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
118
00:06:52,420 --> 00:06:56,620
തീർച്ചയായും. അവൻ സ്വീകരിക്കും
ഏത് സമയത്തും നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം.
119
00:06:57,530 --> 00:07:01,060
അച്ഛാ, ചിലരുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ.
120
00:07:01,060 --> 00:07:03,400
ഒരു കുട്ടി, കവചം ധരിച്ച ഒരാൾ.
121
00:07:03,400 --> 00:07:05,870
എൽറിക് സഹോദരന്മാർ എന്നാണ് അവർ തങ്ങളുടെ പേരുകൾ നൽകിയത്.
122
00:07:05,870 --> 00:07:11,710
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. അവരെ വിടൂ... വേണ്ട, കാത്തിരിക്കൂ.
എൽറിക് സഹോദരന്മാർ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
123
00:07:11,710 --> 00:07:14,440
അതെ, അങ്ങനെയാണ് അവർ സ്വയം വിളിച്ചത്.
124
00:07:14,440 --> 00:07:19,550
ഇത് മോശമാണ്. അവനാണ്
ഫുൾമെറ്റൽ ആൽക്കെമിസ്റ്റ്, എഡ്വേർഡ് എൽറിക്.
125
00:07:19,550 --> 00:07:21,380
പടച്ചട്ട ധരിച്ച മനുഷ്യനോ?
126
00:07:21,380 --> 00:07:23,450
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
127
00:07:23,450 --> 00:07:26,260
ഒരു സംസ്ഥാന ആൽക്കെമിസ്റ്റ് ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
128
00:07:26,260 --> 00:07:28,920
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെ കുറിച്ച് അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
129
00:07:28,920 --> 00:07:32,790
പട്ടാളത്തിൻ്റെ നായ.
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
130
00:07:34,100 --> 00:07:35,770
ഈ വഴി, ദയവായി.
131
00:07:35,770 --> 00:07:40,000
അച്ഛൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്,
അധികം സമയം കണ്ടെത്താനും കഴിയില്ല,
132
00:07:40,000 --> 00:07:42,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
133
00:07:42,100 --> 00:07:45,810
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിയുന്നത്ര ഹ്രസ്വമായി സൂക്ഷിക്കും.
134
00:07:45,810 --> 00:07:47,140
അതെ, തീർച്ചയായും.
135
00:07:47,140 --> 00:07:49,340
ഇത് പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിക്കാം.
136
00:07:51,080 --> 00:07:54,020
അസിസ്റ്റൻ്റ് പാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
137
00:07:54,020 --> 00:07:58,250
റോസ്, ഈ ആളുകൾ വിജാതീയരാണ്,
പിതാവിനെ കുടുക്കാൻ നോക്കുന്നവർ.
138
00:07:58,250 --> 00:07:59,520
അവർ ദുഷ്ടന്മാരാണ്.
139
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
ഓ, ഇല്ല!
140
00:08:00,520 --> 00:08:04,520
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം!
141
00:08:13,100 --> 00:08:14,640
സമരം!
142
00:08:14,640 --> 00:08:16,630
അത്തരമൊരു റാക്കറ്റ്!
143
00:08:18,510 --> 00:08:23,180
ഞങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ക്രമത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ഫുൾമെറ്റൽ ആൽക്കെമിസ്റ്റ്.
144
00:08:23,180 --> 00:08:24,780
ഫാദർ കോർണല്ലോ...
145
00:08:24,780 --> 00:08:27,280
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ബഹുമാനമില്ലാത്ത കൂട്ടുകാർ.
146
00:08:27,280 --> 00:08:29,190
അവരുടെ പരുഷതയ്ക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
147
00:08:29,190 --> 00:08:33,020
ഇത് ക്ഷമാപണമല്ല, നോക്കുന്നു
അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഇറങ്ങി.
148
00:08:33,020 --> 00:08:35,120
ഞങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
149
00:08:35,120 --> 00:08:37,490
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവിധത്തിലും എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ.
150
00:08:37,490 --> 00:08:41,730
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസികളെ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള രസതന്ത്രം.
151
00:08:41,730 --> 00:08:43,830
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
152
00:08:43,830 --> 00:08:48,340
നിങ്ങൾ എൻ്റേതുമായി തുല്യമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആൽക്കെമി ഉപയോഗിച്ച് അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തികൾ.
153
00:08:48,340 --> 00:08:52,740
നീ എന്ത് പറയുന്നു? ആൽക്കെമിക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?
154
00:08:52,740 --> 00:08:55,210
അതാണ് അതിൻ്റെ കാര്യം.
155
00:08:55,210 --> 00:08:59,250
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്
നിയമങ്ങൾ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് പരിവർത്തനം ചെയ്യണോ?
156
00:08:59,250 --> 00:09:01,750
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ആൽക്കെമി അല്ല.
157
00:09:01,750 --> 00:09:04,050
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്,
158
00:09:04,050 --> 00:09:07,490
അവൻ ഒരു ആൽക്കെമിസ്റ്റ് ആണെങ്കിൽ, ഉപയോഗിച്ചു
ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ മാന്ത്രിക ആംപ്ലിഫയർ,
159
00:09:07,490 --> 00:09:12,860
അസാധ്യമായത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പറഞ്ഞു
സാധ്യമാണ്, അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
160
00:09:12,860 --> 00:09:13,700
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
161
00:09:13,700 --> 00:09:16,770
അതെ, കൃത്യമായി. തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ല്.
162
00:09:16,770 --> 00:09:19,060
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മോതിരം, അല്ലേ?
163
00:09:20,840 --> 00:09:22,910
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
164
00:09:22,910 --> 00:09:24,840
ഇതൊരു സാധാരണ മോതിരം മാത്രമാണ്.
165
00:09:24,840 --> 00:09:28,280
ദൈവം എന്നെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
അത്ഭുത പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ.
166
00:09:28,280 --> 00:09:30,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേർപെടുത്തുകയാണോ?
167
00:09:30,280 --> 00:09:34,450
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ പിടിച്ചു അടിച്ചു പുറത്താക്കാൻ.
168
00:09:34,450 --> 00:09:37,720
നിങ്ങൾ തികച്ചും അപരിഷ്കൃത വിജാതീയരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
169
00:09:37,720 --> 00:09:38,850
റോസ്...
170
00:09:38,850 --> 00:09:40,590
Y-അതെ?
171
00:09:40,590 --> 00:09:43,030
അവിടെ തറയിൽ കിടക്കുന്ന ആ തോക്ക് എടുക്കുക.
172
00:09:43,030 --> 00:09:45,590
അല്ലേ? ശരി.
173
00:09:47,560 --> 00:09:51,260
ഇപ്പോൾ ഫുൾമെറ്റൽ ആൽക്കെമിസ്റ്റിനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
174
00:09:51,600 --> 00:09:54,370
ഇല്ല... എനിക്ക് കഴിയില്ല.
175
00:09:54,370 --> 00:10:00,410
എൻ്റെ വചനം ദൈവവചനമാണ്. ഇതാണ് ദൈവഹിതം.
176
00:10:00,410 --> 00:10:02,970
റോസ്, അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
177
00:10:05,580 --> 00:10:07,250
എന്താണ് കാര്യം?
178
00:10:07,250 --> 00:10:10,390
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
കാമുകൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു അപകടത്തിൽ
179
00:10:10,390 --> 00:10:15,820
ആരാണ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്
നിരാശയുടെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്?
180
00:10:16,960 --> 00:10:18,390
നിങ്ങൾ, ഫാദർ കോർണല്ലോ.
181
00:10:18,390 --> 00:10:24,500
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
182
00:10:24,500 --> 00:10:27,490
നിങ്ങൾ അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന്!
183
00:10:29,270 --> 00:10:32,100
ഏർ, ഉം, ഞാൻ അവനല്ല!
184
00:10:33,840 --> 00:10:37,480
ഞാനാണ് ഫുൾമെറ്റൽ ആൽക്കെമിസ്റ്റ്, ഡാമിറ്റ്!
185
00:10:37,480 --> 00:10:39,780
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ?!
186
00:10:42,280 --> 00:10:45,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
187
00:10:45,590 --> 00:10:47,320
അവൻ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാണ്.
188
00:10:47,320 --> 00:10:48,290
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!
189
00:10:48,290 --> 00:10:51,960
ഫാദർ കോർണല്ലോ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
അവൻ തൻ്റെ അത്ഭുത പ്രവൃത്തികളുമായി തിരിച്ചെത്തി!
190
00:10:51,960 --> 00:10:53,950
എന്നിട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
191
00:10:59,640 --> 00:11:00,800
അൽ!
192
00:11:05,040 --> 00:11:10,950
അത് ചെയ്യും. ദൈവം പ്രസാദിച്ചു.
ഇപ്പോൾ, മറ്റൊന്ന് കൂടി വെടിവയ്ക്കുക.
193
00:11:10,950 --> 00:11:13,480
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസിയെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എത്ര ഭയാനകമായ കാര്യമാണ്.
194
00:11:13,480 --> 00:11:14,510
എന്ത്?!
195
00:11:15,780 --> 00:11:17,120
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
196
00:11:17,120 --> 00:11:18,790
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
197
00:11:18,790 --> 00:11:20,810
ഇതാണ് നടക്കുന്നത്.
198
00:11:22,660 --> 00:11:24,660
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കവചം!
199
00:11:24,660 --> 00:11:28,700
ഇത് തീർച്ചയായും തെളിവാണ്
ഈ ആളുകൾ ദുഷ്ടന്മാരാണ്!
200
00:11:28,700 --> 00:11:31,460
അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കണം!
201
00:11:37,140 --> 00:11:40,380
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചിമേര കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
202
00:11:40,380 --> 00:11:45,580
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പോലും ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ല്?
203
00:11:45,580 --> 00:11:49,570
ഇത് പ്രശ്നമാകാം, അവനെ നിരായുധനായി കൊണ്ടുപോകും.
204
00:11:56,030 --> 00:11:58,030
പരിവർത്തന വൃത്തമില്ല!
205
00:11:58,030 --> 00:12:01,700
സ്റ്റേറ്റ് ആൽക്കെമിസ്റ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ശീർഷകം വെറും പ്രദർശനത്തിനുള്ളതല്ല.
206
00:12:01,700 --> 00:12:03,160
എന്നിരുന്നാലും!
207
00:12:07,540 --> 00:12:12,210
നന്നായി? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രുചി ഇഷ്ടമാണ്
ഇരുമ്പ് മുറിക്കാൻ കഴിയുന്ന നഖങ്ങളുടെ?!
208
00:12:12,210 --> 00:12:14,370
മനസ്സിലായി!
209
00:12:17,680 --> 00:12:20,050
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്കായി, ഇത് പ്രത്യേകമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.
210
00:12:20,050 --> 00:12:22,240
അവനെ കടിച്ചു കൊന്നു!
211
00:12:25,350 --> 00:12:29,380
എന്ത് പറ്റി, പൂസി? ഒരു നല്ല രുചി നേടുക.
212
00:12:35,030 --> 00:12:36,730
നിങ്ങളുടെ കൈ...
213
00:12:36,730 --> 00:12:38,700
വെറും കവചം മാത്രമായ ഒരു സഹോദരൻ...
214
00:12:38,700 --> 00:12:41,700
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അതുകൊണ്ട് അതാണ് നടക്കുന്നത്.
215
00:12:41,700 --> 00:12:47,810
ഫുൾമെറ്റൽ ആൽക്കെമിസ്റ്റ്,
നീ പോയി അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
216
00:12:47,810 --> 00:12:49,880
ഇവിടെ ഇറങ്ങിവരൂ, മൂന്നാം ചരട്!
217
00:12:49,880 --> 00:12:52,280
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
218
00:12:58,750 --> 00:13:00,760
ഇവിടെ ഇറങ്ങിവരൂ, മൂന്നാം ചരട്!
219
00:13:00,760 --> 00:13:03,160
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
220
00:13:03,160 --> 00:13:05,630
റോസ്, ഈ ആളുകൾ
221
00:13:05,630 --> 00:13:08,060
മനുഷ്യ പരിവർത്തനം നടത്തി,
222
00:13:08,060 --> 00:13:10,930
ഏതൊരു ആൽക്കെമിസ്റ്റിനുമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വിലക്ക്!
223
00:13:10,930 --> 00:13:15,500
മരിച്ച ഒരാളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവർ ശ്രമിച്ചു.
224
00:13:16,470 --> 00:13:20,280
നായകൻ വളരെ അടുത്തു
സൂര്യൻ, അവൻ്റെ ചിറകുകൾ കീറി,
225
00:13:20,280 --> 00:13:22,910
വീണ്ടും ഭൂമിയിലേക്ക് തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
226
00:13:22,910 --> 00:13:24,310
ഓ, ഇല്ല...
227
00:13:24,310 --> 00:13:26,320
ആരെങ്കിലും അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നത് ഇതാണ്
228
00:13:26,320 --> 00:13:28,750
ദൈവത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെ ഡൊമെയ്ൻ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
229
00:13:28,750 --> 00:13:31,980
റോസ്, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാകാൻ തയ്യാറാണോ?
230
00:13:33,420 --> 00:13:37,930
എഡ്വേർഡ് എൽറിക്ക്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ
അത് പോലെ ഒരു സ്റ്റേറ്റ് ആൽക്കെമിസ്റ്റ് ആയി!
231
00:13:37,930 --> 00:13:39,330
ഇത് ചിരിപ്പിക്കുന്നതാണ്!
232
00:13:39,330 --> 00:13:41,360
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരു മൂന്നാംകിട വ്യാജനാണ്
233
00:13:41,360 --> 00:13:43,830
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ല് ഇല്ലാതെ.
234
00:13:43,830 --> 00:13:47,940
പിതാവേ, അങ്ങ് കൈമാറണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കല്ലിന് മുകളിലൂടെ.
235
00:13:47,940 --> 00:13:52,640
പരിഹാസ്യം! വിഡ്ഢികളേ, ആരാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ ചവിട്ടിമെതിക്കും!
236
00:13:52,640 --> 00:13:56,940
ഈ സമയം, ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്മയ്ക്കായി ദൈവത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും!
237
00:14:01,850 --> 00:14:05,790
അല്ല, ദൈവം ഒരുപക്ഷേ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
238
00:14:05,790 --> 00:14:08,350
ഞാൻ അവിടെ പോയാൽ, അവൻ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
239
00:14:13,730 --> 00:14:14,700
അൽ!
240
00:14:22,200 --> 00:14:23,910
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?! അവർക്ക് ശേഷം!
241
00:14:23,910 --> 00:14:27,870
അവർ വിജാതീയരാണ്
ക്രമം തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! അവരെ പിടിക്കൂ!
242
00:14:30,510 --> 00:14:31,510
നിർത്തുക!
243
00:14:31,510 --> 00:14:34,220
ഹേയ്, കുട്ടി, നീ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, വെറുംകൈ?
244
00:14:34,220 --> 00:14:37,480
മുറിവേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കീഴടങ്ങുക.
245
00:14:44,360 --> 00:14:47,400
കുട്ടിയായതുകൊണ്ട് മാത്രം അശ്രദ്ധ കാണിക്കരുത്!
246
00:14:47,400 --> 00:14:49,260
കടന്നു വരുന്നു!
247
00:14:53,170 --> 00:14:55,570
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ റോസ്?
248
00:14:56,610 --> 00:14:59,370
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും കോർണല്ലോ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
249
00:14:59,370 --> 00:15:02,000
അത് നീ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടായിരുന്നു...
250
00:15:04,710 --> 00:15:07,610
അവൻ അവിടെ തിരിച്ച് പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
251
00:15:08,420 --> 00:15:13,620
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ചിരിക്കുന്ന മുഖം വീണ്ടും.
252
00:15:14,460 --> 00:15:17,030
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പരിവർത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു.
253
00:15:17,030 --> 00:15:20,260
അതിന് മനുഷ്യരൂപം പോലുമില്ലായിരുന്നു.
254
00:15:22,100 --> 00:15:25,470
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റ് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.
255
00:15:25,470 --> 00:15:28,900
ആളുകൾ തിരികെ വരുന്നില്ല
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്. ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുൾപ്പെടെ.
256
00:15:28,900 --> 00:15:31,040
അത് സത്യമല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
257
00:15:31,040 --> 00:15:34,310
ആൽക്കെമിയുടെ അടിസ്ഥാനം തുല്യമായ കൈമാറ്റമാണ്.
258
00:15:34,310 --> 00:15:37,650
നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ്റെ വില
പരിവർത്തനം വളരെ വലുതായിരുന്നു.
259
00:15:37,650 --> 00:15:42,610
സഹോദരൻ്റെ ഇടത് കാൽ, എൻ്റെ
ശരീരം മുഴുവൻ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.
260
00:15:44,290 --> 00:15:49,050
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
സഹോദരൻ അത് സ്വന്തം രക്തം കൊണ്ട് വരച്ചതാണ്.
261
00:15:50,330 --> 00:15:54,000
ഇയാളുടെ ഇടതുകാൽ എടുത്തുകളഞ്ഞിരുന്നു.
അയാൾക്ക് വേദന അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു.
262
00:15:54,000 --> 00:15:58,130
എന്നാൽ സഹോദരൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ മാറ്റിമറിച്ചു,
അവൻ്റെ വലതു കൈക്ക് പകരമായി,
263
00:15:58,130 --> 00:16:02,300
എന്നെ ഈ കവച സ്യൂട്ടിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചു.
264
00:16:03,970 --> 00:16:07,140
എനിക്ക് സഹോദരൻ്റെത് പുനഃസ്ഥാപിക്കണം
ശരീരം പഴയ രീതിയിലേക്ക് തിരിച്ചു.
265
00:16:07,140 --> 00:16:10,910
എന്നെ സാധാരണ നിലയിലാക്കാൻ സഹോദരനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
266
00:16:10,910 --> 00:16:16,150
അതിൻ്റെ ഫലമായി നമ്മുടെ ജീവൻ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
267
00:16:16,150 --> 00:16:20,590
അതാണ് നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാതയുടെ കർമ്മ സ്വഭാവം.
268
00:16:20,590 --> 00:16:23,330
എന്നാൽ ഫാദർ കോർനെല്ലോയ്ക്ക് കഴിയും ...
269
00:16:23,330 --> 00:16:24,960
റോസ്!
270
00:16:24,960 --> 00:16:30,030
ഫാദർ കോർനെല്ലോയ്ക്ക് അതിന് കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചില്ലെങ്കിലും.
271
00:16:30,030 --> 00:16:31,360
അവന് കഴിയും!
272
00:16:34,340 --> 00:16:35,100
കുട്ടി...
273
00:16:35,100 --> 00:16:36,200
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന പറയുക!
274
00:16:36,200 --> 00:16:39,140
മിസ്റ്റർ, നമുക്ക് ഇവിടെ തുറന്നു സംസാരിക്കാം.
275
00:16:39,140 --> 00:16:42,510
എനിക്ക് ആ കല്ലിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയണം.
276
00:16:42,510 --> 00:16:45,350
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെടണം
സൈന്യത്തെ വിളിക്കണം,
277
00:16:45,350 --> 00:16:47,780
കല്ലിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണോ?
278
00:16:50,850 --> 00:16:52,320
വളരെ നന്നായി.
279
00:16:52,320 --> 00:16:55,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലിനൊപ്പം?
280
00:16:55,290 --> 00:16:59,360
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
റിങ്കി-ഡിങ്ക് മതക്രമം, അല്ലേ?
281
00:16:59,360 --> 00:17:03,070
ഓർഡർ സന്തോഷത്തോടെ തന്നെ
എനിക്കുവേണ്ടി അവരുടെ ജീവൻ കൊടുക്കേണമേ
282
00:17:03,070 --> 00:17:05,800
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിശ്വാസികളെ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു!
283
00:17:05,800 --> 00:17:10,540
അവർ ആത്യന്തിക സൈന്യമായിരിക്കും,
മരിക്കാൻ പോലും ഭയപ്പെടുന്നില്ല, നിങ്ങൾ നോക്കൂ!
284
00:17:10,540 --> 00:17:15,310
ഇനി ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഈ നാടിനെ ശിഥിലമാക്കാൻ ഞാൻ പുറപ്പെടുകയാണ്.
285
00:17:15,310 --> 00:17:18,680
തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ല് ഉപയോഗിച്ച്
എൻ്റെ വിഡ്ഢികളായ വിശ്വാസികളും!
286
00:17:18,680 --> 00:17:22,140
ബാക്കിയുള്ളവ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും!
287
00:17:25,490 --> 00:17:27,060
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
288
00:17:27,060 --> 00:17:30,320
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ മൂന്നാം നിരയാണ്.
289
00:17:36,770 --> 00:17:39,360
Y- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
290
00:17:40,270 --> 00:17:42,940
അത്ഭുത പ്രവൃത്തികളൊന്നുമില്ല.
291
00:17:42,940 --> 00:17:46,070
ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം ചെയ്തു
തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലിൻ്റെ ശക്തി.
292
00:17:46,070 --> 00:17:47,910
എന്തിന്, നീ!
293
00:17:47,910 --> 00:17:50,450
എപ്പോൾ... എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആ സ്വിച്ച് മറിച്ചത്?!
294
00:17:50,450 --> 00:17:51,780
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ.
295
00:17:51,780 --> 00:17:53,780
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
296
00:17:53,780 --> 00:17:55,680
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?!
297
00:17:55,680 --> 00:17:57,880
ചെറിയ ചേട്ടൻ!
298
00:17:58,750 --> 00:18:00,590
വളരെ പതുക്കെ!
299
00:18:02,190 --> 00:18:05,420
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
300
00:18:07,230 --> 00:18:09,200
ഞാൻ എതിരാളിയില്ലാത്തവനാണ്!
301
00:18:18,140 --> 00:18:19,910
l-ഇത് ഒരു തിരിച്ചുവരവാണ്!
302
00:18:19,910 --> 00:18:23,040
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല!
303
00:18:23,040 --> 00:18:27,050
ഞാൻ... ഞാൻ...
304
00:18:27,050 --> 00:18:30,210
...ദൈവത്തിൻ്റെ ദൂതൻ!
305
00:18:49,270 --> 00:18:54,910
എൻ്റെ വചനം ദൈവവചനമാണ്!
എൻ്റെ മുഷ്ടി ദൈവത്തിൻ്റെ മുഷ്ടി!
306
00:18:54,910 --> 00:18:58,440
ദൈവത്തിൻ്റെ മുഷ്ടി എൻ്റെ കാൽ!
307
00:18:59,780 --> 00:19:02,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും!
308
00:19:20,140 --> 00:19:21,700
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
309
00:19:21,700 --> 00:19:23,830
ഞാൻ ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോൺ കാണട്ടെ!
310
00:19:29,110 --> 00:19:32,510
അത് തകർന്നു. അതെങ്ങനെയാകും?
311
00:19:32,510 --> 00:19:34,220
എങ്ങനെയാണ് ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ല്,
312
00:19:34,220 --> 00:19:36,650
എന്നു കരുതപ്പെടുന്നത്
ഒരു തികഞ്ഞ മെറ്റീരിയൽ, ബ്രേക്ക്?
313
00:19:36,650 --> 00:19:39,220
എൽ-എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല!
314
00:19:39,220 --> 00:19:42,720
എസ്-എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! ദയവായി! എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
315
00:19:42,720 --> 00:19:44,460
അത് വ്യാജമാണോ?
316
00:19:44,460 --> 00:19:48,330
കല്ലില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
317
00:19:48,330 --> 00:19:53,030
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി,
അവസാനം നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം എന്ന് കരുതി...
318
00:19:53,030 --> 00:19:55,640
അത് വ്യാജമാണ്.
319
00:19:55,640 --> 00:19:58,230
അയ്യോ, എനിക്കെന്തു പറ്റി?
320
00:19:59,140 --> 00:20:01,980
പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് പോകൂ!
321
00:20:01,980 --> 00:20:03,000
ശരിയാണ്!
322
00:20:06,010 --> 00:20:07,680
ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
323
00:20:07,680 --> 00:20:10,250
അതൊരു വലിയ തിരിച്ചടി മാത്രമായിരുന്നു.
324
00:20:10,250 --> 00:20:12,650
ഓ.
325
00:20:12,650 --> 00:20:16,360
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ശരീരം തിരികെ കൊണ്ടുവരാനും.
326
00:20:16,360 --> 00:20:18,690
എനിക്ക് തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ല് തരൂ!
327
00:20:19,860 --> 00:20:21,590
റോസ്...
328
00:20:22,160 --> 00:20:25,270
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് ഒരു വലിയ ഇടിവ് മാത്രമായിരുന്നു.
329
00:20:25,270 --> 00:20:27,100
എന്തിനധികം, അത് തനിയെ എല്ലാം തകർത്തു.
330
00:20:27,100 --> 00:20:30,670
നുണയൻ! നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?!
331
00:20:30,670 --> 00:20:35,610
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന്... അതെ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി ഉപയോഗിക്കാനും.
332
00:20:35,610 --> 00:20:37,780
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
333
00:20:37,780 --> 00:20:43,620
മരിച്ചവർ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരില്ല! എന്നെങ്കിലും!
334
00:20:43,620 --> 00:20:45,110
എന്നെങ്കിലും!
335
00:20:47,520 --> 00:20:49,930
തിരിച്ചു വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
336
00:20:49,930 --> 00:20:52,390
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
337
00:20:52,390 --> 00:20:56,030
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കുമെന്ന്.
338
00:20:56,030 --> 00:21:00,640
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ മുറുകെ പിടിക്കണോ?!
339
00:21:00,640 --> 00:21:02,540
എന്നോട് പറയൂ!
340
00:21:03,540 --> 00:21:05,300
ഹോ?!
341
00:21:06,780 --> 00:21:11,210
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കണം.
342
00:21:11,210 --> 00:21:15,320
എഴുന്നേറ്റു നടക്കുക. മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
343
00:21:15,320 --> 00:21:18,750
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ രണ്ട് നല്ല കാലുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
344
00:21:19,450 --> 00:21:22,650
നിങ്ങൾ ഒന്നിലും മുറുകെ പിടിക്കേണ്ടതില്ല.
345
00:21:28,660 --> 00:21:31,970
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
പിതാവേ, അങ്ങയെ അയയ്ക്കൂ!
346
00:21:31,970 --> 00:21:35,400
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയാണോ?!
- തുറക്കുക!
347
00:21:37,570 --> 00:21:40,480
ആ കുട്ടി എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ തകർത്തു...
348
00:21:40,480 --> 00:21:43,110
സത്യത്തിൽ അതെല്ലാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
349
00:21:43,110 --> 00:21:46,010
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ കലാപം ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു.
350
00:21:46,010 --> 00:21:47,350
നീ!
351
00:21:47,350 --> 00:21:51,120
പറയൂ, കാമം, എനിക്ക് ഈ വൃദ്ധനെ കഴിക്കാമോ?
352
00:21:51,120 --> 00:21:55,660
അല്ല, ആഹ്ലാദപ്രിയ. നിങ്ങൾ അവനെ ഭക്ഷിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ വയറിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കും.
353
00:21:55,660 --> 00:21:59,150
എല്ലാവരും എന്നോട് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്!
354
00:22:04,330 --> 00:22:07,270
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.
355
00:22:11,540 --> 00:22:14,440
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിച്ചു.
356
00:22:14,440 --> 00:22:17,010
ഇനി നമ്മൾ വീണ്ടും തുടങ്ങണം
വീണ്ടും തുടക്കം മുതൽ.
357
00:22:17,010 --> 00:22:19,510
അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
358
00:22:19,510 --> 00:22:23,680
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ അടുത്തത് എടുക്കണം എന്നാണ്.
359
00:22:27,560 --> 00:22:33,400
നീ മാണിക്യം ആകാശം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
360
00:22:33,400 --> 00:22:38,700
ഞങ്ങൾ അന്ന് കണ്ടോ?
361
00:22:38,700 --> 00:22:44,570
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തു,
വാഗ്ദാനങ്ങൾ, നേർച്ചകൾയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
362
00:22:44,570 --> 00:22:49,340
ഒപ്പം വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലെ കാറ്റും
363
00:22:52,650 --> 00:22:57,990
ഞാൻ നിഴൽ മറയ്ക്കുന്നു
364
00:22:57,990 --> 00:23:03,320
അത് എൻ്റെ നിർബന്ധിത പുഞ്ചിരിക്ക് പിന്നിൽ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു
365
00:23:03,320 --> 00:23:13,030
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നടിച്ച്, ഞാൻ പുനർജന്മം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
366
00:23:14,700 --> 00:23:22,340
മേശപ്പുറത്ത് വാർത്തകൾ തീർക്കുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,
367
00:23:25,350 --> 00:23:30,690
ശൂന്യമായ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം,
368
00:23:30,690 --> 00:23:35,020
വരാത്ത പ്രഭാതവും
369
00:23:35,020 --> 00:23:40,730
എന്നെങ്കിലും, നിങ്ങൾ മാണിക്യം ആകാശത്തെ ഓർക്കും
370
00:23:40,730 --> 00:23:45,700
ഞങ്ങൾ അന്ന് കണ്ടു
371
00:23:45,700 --> 00:23:51,410
ഞങ്ങൾക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത വാഗ്ദാനം സ്വീകരിച്ചു,
372
00:23:51,410 --> 00:23:56,240
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നടക്കാൻ തുടങ്ങി
373
00:23:59,650 --> 00:24:02,450
ലിയോറിലെ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിന്,
374
00:24:02,450 --> 00:24:07,920
എഡും ആലും ഈസ്റ്റ് സിറ്റി സന്ദർശിക്കുന്നു,
ഈസ്റ്റേൺ കമാൻഡ് സെൻ്റർ എവിടെയാണ്.
375
00:24:07,920 --> 00:24:10,960
അവിടെ അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
തയ്യൽ ലൈഫ് ആൽക്കെമിസ്റ്റ്, ഷൗ ടക്കർ,
376
00:24:10,960 --> 00:24:14,460
അവൻ്റെ മകൾ നീനയും.
377
00:24:14,460 --> 00:24:18,600
അടുത്ത തവണ ഹഗാനെ നമ്പർ
Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist,
378
00:24:18,600 --> 00:24:23,000
എപ്പിസോഡ് 4: "ഒരു ആൽക്കെമിസ്റ്റിൻ്റെ വേദന."
379
00:24:23,000 --> 00:24:27,460
അവരുടെ മീറ്റിംഗ് വേണോ
അവരുടെ വേദനയുടെ തുടക്കം കുറിക്കുക?